écorcher vif

écorcher vif
1) спустить шкуру; заставить заплатить втридорога

Pour le mangal et pour les lampes, je me suis battu contre un Arménien qui, malgré tous mes efforts, m'a écorché vif. (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Я бешено торговался из-за мангала и светильников, но, несмотря на все мои усилия, армянин ободрал меня как липку.

2) подвергать пытке, терзать

- Vois-tu, quand je l'ai connue, j'étais ... tu te rappelles ... j'étais écorché vif. Dieu sait pourquoi mais je l'étais. Elle m'a entouré de plumes, mis au chaud, redonné vie ... Mais maintenant ... - Maintenant quoi? - Maintenant l'oreiller pèse sur ma figure, il m'étouffe ... (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — - Видишь ли, когда я познакомился с нею ... ты помнишь ... я испытывал муки ада. Бог знает почему, но это так. Она меня пригрела, избаловала, вернула к жизни ... Но теперь ... - Что теперь? - Теперь даже подушка давит мне голову, и я задыхаюсь ...


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Смотреть что такое "écorcher vif" в других словарях:

  • Écorcher vif quelqu'un — ● Écorcher vif quelqu un lui lacérer la peau ou le supplicier moralement …   Encyclopédie Universelle

  • écorcher — [ ekɔrʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1155; bas lat. excorticare, de cortex « enveloppe, écorce » 1 ♦ Dépouiller de sa peau (un corps). ⇒ dépouiller, dépiauter. Écorcher un lapin. Certains criminels étaient écorchés vifs. ⇒ écorché . Il crie… …   Encyclopédie Universelle

  • ÉCORCHER — v. tr. Dépouiller un animal de sa peau. écorcher un cheval, un boeuf, une anguille. écorcher vif se disait d’un Supplice infligé à certains condamnés. Prov. et fig., Il faut tondre les brebis, et non pas les écorcher. Voyez TONDRE. Fam., Il crie… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • écorcher — (é kor ché) v. a. 1°   Dépouiller un animal de sa peau. Écorcher un cheval. •   Je veux être Écorché vif si...., LA FONT. Gag.. •   Il le livra aux exécuteurs, et leur commanda de l écorcher tout vif, de le coucher ensuite tout de travers sur… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • dépiauter — [ depjote ] v. tr. <conjug. : 1> • 1834 en picard; dépiotter déb. XIXe; de piau, forme dial. de peau ♦ Fam. Dépouiller (un animal) de sa peau. ⇒ écorcher. Dépiauter un lapin. ♢ Par ext. Débarrasser de ce qui recouvre comme une peau (papier …   Encyclopédie Universelle

  • Nagash — (Warhammer) Nagash est un personnage du monde imaginaire Warhammer. Sommaire 1 Néhékara 2 Vie mortelle 2.1 Naissance et jeunesse de Nagash 2.2 …   Wikipédia en Français

  • Nagash (Warhammer) — Nagash est un personnage du monde imaginaire Warhammer. Sommaire 1 Néhékara 2 Vie mortelle 2.1 Naissance et jeunesse de Nagash 2.2 Invention de …   Wikipédia en Français

  • Abu Yazid — (أبو يزيد), également orthographié Abou Yazid ou Abû Yazîd, de son nom complet Abu Yazid Mukhallad ibn Kayrâd (أبو يزيد مخلد بن كيراد) et surnommé « l homme à l âne », né en 873 et mort le 19 août 947, est un Berbère zénète de la tribu… …   Wikipédia en Français

  • Abu Yezid — Abu Yazid Abu Yazid (أبو يزيد), également orthographié Abou Yazid ou Abû Yazîd, de son nom complet Abu Yazid Mukhallad ibn Kayrâd (أبو يزيد مخلد بن كيراد) et surnommé « l homme à l âne », né en 873 et mort le 19 août 947, est un Berbère …   Wikipédia en Français

  • Jean-Baptiste Gregoire Delaroche — Jean Baptiste Grégoire Delaroche Pour les articles homonymes, voir Delaroche. Le général baron Jean Baptiste Grégoire Delaroche naquit à Dieppe le 19 novembre 1767, et mourut le 27 avril 1845 au château de Selorre à Saint Yan (Saône et Loire).… …   Wikipédia en Français

  • Jean-Baptiste Grégoire Delaroche — Pour les articles homonymes, voir Delaroche. Jean Baptiste Grégoire Delaroche …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»